1
00:00:42,608 --> 00:00:45,581
[ofegante]

2
00:01:11,425 --> 00:01:11,893
[trovão]

3
00:01:11,927 --> 00:01:20,375
[suspiro]

4
00:01:20,408 --> 00:01:24,348
[chorando]

5
00:01:33,798 --> 00:01:35,334
-(VOICEOVER) Huh.

6
00:01:35,367 --> 00:01:36,536
Eu realmente já fui tão jovem?

7
00:01:43,481 --> 00:01:46,787
-Parabéns pela entrega
o Senhor Feudal com segurança.

8
00:01:51,596 --> 00:01:53,667
-O que você desaprova agora?

9
00:01:57,206 --> 00:02:00,144
Eu protegi o Feudal
Senhor, como você pediu.

10
00:02:00,178 --> 00:02:02,015
Eu salvei a vida do rei.

11
00:02:02,048 --> 00:02:03,918
Por que você não reconhece
o que eu fiz?

12
00:02:07,090 --> 00:02:09,394
-O Rei, hein?

13
00:02:09,427 --> 00:02:12,132
-Você se recusa a me dar
mesmo um pouco de crédito, pai?

14
00:02:12,165 --> 00:02:15,872
-Você ainda não entendeu
quanto tempo e difícil

15
00:02:15,905 --> 00:02:19,244
será - a luta
para proteger o rei.

16
00:02:19,277 --> 00:02:21,950
Você ainda não vê
quão importante é.

17
00:02:21,983 --> 00:02:24,420
-Admito que perdemos muitos
homens na missão.

18
00:02:24,453 --> 00:02:28,862
Mas tal sacrifício é
parte de ser um Shinobi.

19
00:02:28,895 --> 00:02:30,264
-Huh.

20
00:02:30,297 --> 00:02:34,171
Vai demorar muito, eu
prever, antes de entender.

21
00:02:34,204 --> 00:02:37,744
Antes de você entender o que realmente
significa proteger o rei.

22
00:02:37,778 --> 00:02:39,747
[suspiro]

23
00:02:39,781 --> 00:02:41,885
-Você se recusa a me reconhecer.

24
00:02:41,918 --> 00:02:43,120
Eu entendo isso.

25
00:02:47,294 --> 00:02:51,168
[porta abrindo e fechando]

26
00:02:51,201 --> 00:02:56,076
[pássaros cantando]

27
00:02:56,110 --> 00:02:59,482
-E agora, eu acho
Finalmente estou começando

28
00:02:59,515 --> 00:03:02,453
para entender o que você quis dizer.

29
00:03:02,487 --> 00:03:05,025
Me desculpe, eu costumava me abaixar
fora da aldeia o caminho

30
00:03:05,058 --> 00:03:06,962
Eu fiz, saindo sozinho.

31
00:03:12,538 --> 00:03:14,409
Não que eu me arrependa de nada disso.

32
00:03:25,161 --> 00:03:27,497
Talvez não fosse
tão ruim, afinal,

33
00:03:27,531 --> 00:03:30,870
nascendo em
o clã Sarutobi.

34
00:03:30,903 --> 00:03:34,277
Você cumpriu seu dever
como líder da aldeia.

35
00:03:34,310 --> 00:03:35,345
Eu vejo isso agora.

36
00:03:41,923 --> 00:03:43,859
Eu vejo quão bom é um
pai você era.

37
00:05:30,781 --> 00:05:33,185
[música tema - em japonês]
[ruídos de construção]

38
00:05:40,898 --> 00:05:43,036
[ofegante]

39
00:05:43,069 --> 00:05:45,974
- Transportar madeira é tão bom
uma missão como qualquer outra, eu acho.

40
00:05:46,007 --> 00:05:46,809
Vamos!

41
00:05:46,843 --> 00:05:47,978
Vamos mostrar a eles o que podemos fazer!

42
00:05:48,011 --> 00:05:48,946
Aqui vamos nós!

43
00:05:48,979 --> 00:05:49,447
Oh!

44
00:05:49,481 --> 00:05:50,382
Ah!

45
00:05:50,416 --> 00:05:52,886
Ei, o que está acontecendo
lá atrás?

46
00:05:52,919 --> 00:05:55,324
[gemido]

47
00:05:55,357 --> 00:05:58,630
-Podemos... podemos talvez
fazer uma pequena pausa agora?

48
00:05:58,663 --> 00:06:02,370
-Sim, não estamos acostumados
para esse tipo de trabalho.

49
00:06:02,403 --> 00:06:04,173
-Vocês são coxos,
você sabe disso?

50
00:06:04,206 --> 00:06:05,575
-Huh?

51
00:06:05,609 --> 00:06:08,247
-Não acredito que estou ouvindo
isso vindo de você depois do que nós

52
00:06:08,280 --> 00:06:09,582
acabei de passar.

53
00:06:09,616 --> 00:06:11,987
Naruto e os outros apenas
colocar suas vidas em risco

54
00:06:12,020 --> 00:06:14,424
para salvar nossa aldeia
e o Quinto Hokage.

55
00:06:14,458 --> 00:06:16,027
Não me diga que você está cansado agora.

56
00:06:16,060 --> 00:06:17,531
Temos uma missão para terminar.

57
00:06:17,564 --> 00:06:20,969
É nosso trabalho servir isso
aldeia também, de qualquer maneira que pudermos.

58
00:06:21,003 --> 00:06:22,472
-Bem dito, Konohamaru.

59
00:06:22,505 --> 00:06:23,439
-Hum?

60
00:06:23,473 --> 00:06:25,310
-Vocês são os
próxima geração

61
00:06:25,343 --> 00:06:27,180
dos defensores da Folha.

62
00:06:27,213 --> 00:06:29,417
Assim como foi Naruto
e sua geração que

63
00:06:29,450 --> 00:06:30,719
salvou a aldeia desta vez.

64
00:06:30,753 --> 00:06:31,288
-Iruka-sensei!

65
00:06:34,493 --> 00:06:37,365
-Isso me deixa muito orgulhoso de
acho que vocês são meus alunos.

66
00:06:37,398 --> 00:06:38,633
[chorando]

67
00:06:38,667 --> 00:06:41,471
[risos nervosos]

68
00:06:41,505 --> 00:06:42,807
-Tudo bem, Konahamaru.

69
00:06:42,840 --> 00:06:44,844
Estou pronto para ir agora.

70
00:06:44,878 --> 00:06:47,850
-Se todos trabalharmos juntos,
e fazer o nosso melhor,

71
00:06:47,884 --> 00:06:50,387
a aldeia sempre
esteja bem, não importa o que aconteça.

72
00:06:50,421 --> 00:06:50,889
-Mmm-hmm.

73
00:06:59,503 --> 00:07:01,774
-Próximo.

74
00:07:01,808 --> 00:07:02,276
Próximo.

75
00:07:05,648 --> 00:07:06,182
-Próximo!

76
00:07:06,215 --> 00:07:06,682
-Aqui.

77
00:07:09,355 --> 00:07:10,522
-Próximo.

78
00:07:10,556 --> 00:07:11,191
Próximo.

79
00:07:11,224 --> 00:07:11,891
Próximo.

80
00:07:11,925 --> 00:07:12,560
Próximo.

81
00:07:12,593 --> 00:07:13,361
Próximo.

82
00:07:13,394 --> 00:07:14,296
Você é muito lento.

83
00:07:14,329 --> 00:07:14,931
Próximo.

84
00:07:14,964 --> 00:07:15,832
Próximo.

85
00:07:15,865 --> 00:07:17,234
Próximo!

86
00:07:17,268 --> 00:07:18,737
Próximo!

87
00:07:18,770 --> 00:07:19,873
-Huh?

88
00:07:19,906 --> 00:07:20,641
-O que está errado?

89
00:07:20,674 --> 00:07:21,643
Onde está o resto deles?

90
00:07:21,676 --> 00:07:24,481
-Uh, minha senhora, é isso.

91
00:07:24,514 --> 00:07:26,885
Você terminou.

92
00:07:26,918 --> 00:07:27,420
-Eu vejo.

93
00:07:30,825 --> 00:07:33,530
-Bem, isso não é
como você, minha senhora.

94
00:07:33,563 --> 00:07:37,169
Você nunca costumava levar seu
trabalhei tão seriamente antes.

95
00:07:37,202 --> 00:07:38,139
-Isso é verdade.

96
00:07:42,078 --> 00:07:44,850
-Todos esses problemas e
comoção por causa de um casal

97
00:07:44,884 --> 00:07:47,354
de ladrões de túmulos miseráveis.

98
00:07:47,387 --> 00:07:50,527
-Isso nos faz olhar
patética, Princesa Tsunade.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,363
-Sim, é verdade.

100
00:07:52,396 --> 00:07:54,200
Palavra do nosso recente
problemas se espalharam

101
00:07:54,233 --> 00:07:56,170
para terras vizinhas
e o Senhor Feudal.

102
00:07:56,203 --> 00:07:58,173
Somos motivo de chacota.

103
00:07:58,206 --> 00:08:00,544
E é tudo por sua causa.

104
00:08:00,577 --> 00:08:02,815
Suas ordens foram
lento e confuso.

105
00:08:02,848 --> 00:08:05,019
-Sua falta de
liderança põe em risco

106
00:08:05,052 --> 00:08:06,956
a segurança da aldeia Leaf.

107
00:08:06,989 --> 00:08:10,462
Junto com o título de
Hokage vem com responsabilidades.

108
00:08:10,495 --> 00:08:15,270
É hora de você começar
levando-os a sério.

109
00:08:15,304 --> 00:08:16,739
-(VOICEOVER) Aqueles
dois velhotes.

110
00:08:16,773 --> 00:08:18,876
Como eles ousam falar
para mim assim?

111
00:08:18,909 --> 00:08:21,581
Quem sabe o que eles teriam
disse que se eles tivessem entrado aqui

112
00:08:21,614 --> 00:08:24,653
e vi todo esse trabalho
empilhados na minha mesa.

113
00:08:24,687 --> 00:08:26,590
-Droga!

114
00:08:26,623 --> 00:08:27,290
-Ah!

115
00:08:27,324 --> 00:08:28,394
Quase esqueci.

116
00:08:28,427 --> 00:08:30,864
Acabou de chegar um relatório
do-- uh-- cara

117
00:08:30,897 --> 00:08:32,934
você mandou olhar
para Mestre Jiraiya.

118
00:08:32,968 --> 00:08:33,703
Aqui.

119
00:08:33,736 --> 00:08:34,904
-Huh?

120
00:08:34,937 --> 00:08:35,906
Seu relatório?

121
00:08:35,939 --> 00:08:36,674
Então ele está de volta?

122
00:08:50,031 --> 00:08:51,333
-Olhe para você.

123
00:08:51,367 --> 00:08:53,304
Esgueirando-se assim antes
seus ferimentos foram curados.

124
00:08:53,337 --> 00:08:54,705
E o que isso te rendeu?

125
00:08:54,739 --> 00:08:56,543
De volta ao hospital.

126
00:08:56,576 --> 00:08:58,780
[risos]

127
00:08:58,814 --> 00:09:01,184
-Diz aqui, isso é
o que os amigos fazem.

128
00:09:01,217 --> 00:09:04,522
Eles correm um para o outro
ajuda em tempos de crise.

129
00:09:04,556 --> 00:09:05,425
-Huh?

130
00:09:05,459 --> 00:09:07,195
Você está lendo mangá agora?

131
00:09:07,228 --> 00:09:08,296
Ah, garoto.

132
00:09:08,329 --> 00:09:11,570
Você está agindo de verdade
aleatório hoje em dia, Sai.

133
00:09:11,603 --> 00:09:13,439
Aqui.

134
00:09:13,472 --> 00:09:14,908
-Hum?

135
00:09:14,942 --> 00:09:15,876
O que está errado?

136
00:09:15,909 --> 00:09:18,648
-Também diz, quando
uma mulher te alimenta,

137
00:09:18,682 --> 00:09:21,453
é um sinal certo
que ela gosta de você.

138
00:09:21,487 --> 00:09:24,892
Não é como se eu estivesse
testando você, ou qualquer coisa.

139
00:09:24,925 --> 00:09:26,094
-Pelo amor de Deus.

140
00:09:26,127 --> 00:09:27,698
Dê-me um tempo, sim?

141
00:09:27,731 --> 00:09:28,632
-Ah, Sakura.

142
00:09:28,665 --> 00:09:30,034
-Huh?

143
00:09:30,068 --> 00:09:31,570
-Já estou cheio.

144
00:09:31,604 --> 00:09:34,309
eu não consegui comer
outra mordida, na verdade.

145
00:09:34,343 --> 00:09:36,312
Ah, bem, se você insiste, Sakura.

146
00:09:36,346 --> 00:09:37,013
OK.

147
00:09:37,046 --> 00:09:40,720
Para você, talvez eu possa...

148
00:09:40,753 --> 00:09:43,893
-Espero que você engasgue com isso!

149
00:09:43,926 --> 00:09:45,929
-Ei pessoal.

150
00:09:45,962 --> 00:09:46,831
Huh?

151
00:09:46,864 --> 00:09:49,468
[gritos abafados]

152
00:09:49,501 --> 00:09:53,376
-A maneira como Sakura
alimentou Naruto com aquela maçã--

153
00:09:53,409 --> 00:09:54,978
isso deve significar que ela--

154
00:09:55,012 --> 00:09:57,182
-Aaaah, me ajude!

155
00:09:57,216 --> 00:10:00,021
Por que eu tenho que estar em um
se juntar a esses idiotas?

156
00:10:00,054 --> 00:10:00,788
-Huh?

157
00:10:00,821 --> 00:10:02,692
Uh-- o que está acontecendo?

158
00:10:11,173 --> 00:10:14,246
-Eu confirmei que os ataques
em sete aldeias diferentes

159
00:10:14,279 --> 00:10:16,349
em cinco terras vizinhas
foram realizados

160
00:10:16,382 --> 00:10:18,152
pelo mesmo par de Shinobi.

161
00:10:18,185 --> 00:10:21,792
Embora não tenha havido nenhuma incursão
para a Terra do Fogo ainda,

162
00:10:21,825 --> 00:10:24,229
Eu tenho que acreditar nisso
é apenas uma questão de tempo.

163
00:10:27,536 --> 00:10:30,007
-Senhora Tsunade?

164
00:10:30,040 --> 00:10:31,743
-Hum.

165
00:10:31,776 --> 00:10:34,781
(VOICEOVER) Então a Akatsuki
finalmente mostraram sua mão.

166
00:10:49,742 --> 00:10:51,076
-Vamos terminar.

167
00:10:51,111 --> 00:10:52,980
-Ainda não.

168
00:10:53,014 --> 00:10:57,222
Antes de fazer isso, você sabe que
Eu tenho que conversar com meu senhor.

169
00:11:01,029 --> 00:11:04,200
-Você pode ser tão chato
às vezes no pescoço.

170
00:11:04,234 --> 00:11:06,704
-É uma dor no pescoço
para mim também, você sabe,

171
00:11:06,737 --> 00:11:09,376
mas os mandamentos são
rigoroso, então não tenho escolha.

172
00:11:18,224 --> 00:11:19,226
-Ah.

173
00:11:19,260 --> 00:11:20,395
Seus idiotas.

174
00:11:20,429 --> 00:11:22,699
Você acha que me tem
preso, não é?

175
00:11:22,732 --> 00:11:25,103
Bem, você não fez isso.

176
00:11:25,136 --> 00:11:27,575
Na verdade, eu sou o
quem está prendendo você.

177
00:11:32,984 --> 00:11:33,451
Ah.

178
00:11:40,831 --> 00:11:43,670
Agora que eu sei que vocês dois são
membros da Akatsuki,

179
00:11:43,703 --> 00:11:46,340
Não posso deixar você escapar.

180
00:11:46,373 --> 00:11:48,478
-Bem, olhe isso.

181
00:11:48,511 --> 00:11:51,217
Caímos numa armadilha, Kakuzu.

182
00:11:51,250 --> 00:11:52,284
-Não importa.

183
00:11:52,318 --> 00:11:54,522
Isso torna as coisas ainda mais fáceis.

184
00:11:54,555 --> 00:11:58,462
-Eu sou Yugito Nii de
a Nuvem Oculta.

185
00:11:58,495 --> 00:11:59,664
E você está morto.

186
00:11:59,698 --> 00:12:01,634
-Ei, ei, cuidado.

187
00:12:01,667 --> 00:12:03,571
Você quer assistir fazendo
ameaças como essa.

188
00:12:03,605 --> 00:12:05,908
Quando as pessoas conseguem tudo
cheios de si

189
00:12:05,941 --> 00:12:07,811
e começar a jogar
muita conversa dura,

190
00:12:07,844 --> 00:12:09,815
isso realmente me deixa irritado.

191
00:12:09,848 --> 00:12:12,788
E quando fico irritado,
logo fico bravo.

192
00:12:12,821 --> 00:12:14,557
E então eu perco a paciência!

193
00:12:14,590 --> 00:12:16,927
-Cala a boca, Hidan.

194
00:12:16,960 --> 00:12:18,329
-Tudo bem, tudo bem.

195
00:12:18,363 --> 00:12:20,100
Só estou dizendo.

196
00:12:20,133 --> 00:12:21,969
Quando eu perco meu
temperamento, às vezes eu

197
00:12:22,003 --> 00:12:24,541
sentir uma vontade irresistível de
esqueça o objetivo

198
00:12:24,574 --> 00:12:26,678
e destrua tudo em meu caminho.

199
00:12:26,711 --> 00:12:27,647
-Pare com isso.

200
00:12:27,680 --> 00:12:30,852
Nossa missão é
claro e absoluto.

201
00:12:30,885 --> 00:12:32,222
-Eh.

202
00:12:32,255 --> 00:12:35,394
Sim, bem, toda essa missão
vai contra todas as minhas crenças.

203
00:12:35,427 --> 00:12:38,632
O caminho de Jashin
é o massacre total.

204
00:12:38,666 --> 00:12:40,068
Há até um
mandamento real

205
00:12:40,101 --> 00:12:42,639
que proíbe o meio assassinato.

206
00:12:42,673 --> 00:12:44,710
Eu realmente não sinto
como fazer um trabalho que

207
00:12:44,743 --> 00:12:47,415
exige que eu
quebrar um mandamento.

208
00:12:47,448 --> 00:12:51,455
Posso não parecer, mas
Sou uma pessoa muito piedosa.

209
00:12:51,488 --> 00:12:56,631
Então, ter que resistir a matar
você é uma grande luta para mim.

210
00:12:56,664 --> 00:12:59,736
Talvez possamos resolver
isso por meio de negociação.

211
00:12:59,769 --> 00:13:02,307
-Através de negociação?

212
00:13:02,341 --> 00:13:03,376
(VOICEOVER) Ele é louco?

213
00:13:06,848 --> 00:13:07,316
-Hum.

214
00:13:10,755 --> 00:13:11,624
[risos]

215
00:13:11,657 --> 00:13:12,792
-Vamos.

216
00:13:12,826 --> 00:13:14,595
Por que você simplesmente não
se render e vir conosco?

217
00:13:20,406 --> 00:13:22,777
-Você deve estar brincando.

218
00:13:22,809 --> 00:13:24,947
-Acho que vou levar
isso como um não, então.

219
00:13:24,980 --> 00:13:26,149
-Você é um idiota?

220
00:13:34,363 --> 00:13:38,304
[rugindo]

221
00:13:49,257 --> 00:13:50,559
-Ah, vamos.

222
00:13:50,592 --> 00:13:51,727
Você está brincando comigo?

223
00:13:51,760 --> 00:13:55,634
[rosnando]

224
00:13:55,667 --> 00:13:58,406
-Que tipo de
Jinchuriki é isso?

225
00:13:58,440 --> 00:14:01,378
Ela se transformou completamente
até a besta com cauda.

226
00:14:01,411 --> 00:14:02,880
[rosnando]

227
00:14:02,914 --> 00:14:05,885
-Ah!

228
00:14:05,919 --> 00:14:06,386
-Ah, ah.

229
00:14:26,522 --> 00:14:27,390
Ah.

230
00:14:27,423 --> 00:14:28,960
Essa coisa estúpida.

231
00:14:28,993 --> 00:14:31,831
Deve gostar do jantar quente.

232
00:14:31,865 --> 00:14:33,100
[rosnando]

233
00:14:33,134 --> 00:14:36,206
-Então esse deve ser o Duas-Caudas
Espírito de Gato, também conhecido

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,541
como o Wraith.

235
00:14:37,574 --> 00:14:41,014
Bem, acho que isso significa que estou
o rato na armadilha, hein?

236
00:14:41,048 --> 00:14:41,848
Ha, ha.

237
00:14:41,882 --> 00:14:42,951
Eu não estou divertido.

238
00:14:45,722 --> 00:14:46,792
-Então.

239
00:14:46,825 --> 00:14:48,628
Ouvi dizer que vocês fizeram tudo
certo para vocês mesmos

240
00:14:48,661 --> 00:14:49,963
enquanto eu estava fora.

241
00:14:49,997 --> 00:14:53,536
-Falando nisso, onde estavam
você, de qualquer maneira, Kakashi-sensei?

242
00:14:53,569 --> 00:14:57,444
-Eh, nenhum lugar especial.

243
00:14:57,477 --> 00:14:59,213
-Asuma-sensei.

244
00:14:59,246 --> 00:15:00,347
-Huh?

245
00:15:00,381 --> 00:15:02,051
-Achei que você estaria aqui.

246
00:15:02,085 --> 00:15:03,987
Preciso falar com você, Kakashi.

247
00:15:04,021 --> 00:15:05,791
-Realmente?

248
00:15:05,825 --> 00:15:08,529
-Quero dizer, se você tiver um minuto.

249
00:15:08,563 --> 00:15:10,400
Ah, Naruto, Sai.

250
00:15:10,433 --> 00:15:11,801
Trouxe um presente de melhoras.

251
00:15:11,836 --> 00:15:13,405
-Não, não, não!

252
00:15:13,438 --> 00:15:15,241
Eu nem quero
veja outra maçã.

253
00:15:18,681 --> 00:15:20,417
-Então.

254
00:15:20,450 --> 00:15:22,220
Ouvi dizer que você saiu para
dê uma olhada no que há

255
00:15:22,253 --> 00:15:23,822
acontecendo lá fora.

256
00:15:23,856 --> 00:15:24,858
-Algo assim.

257
00:15:34,608 --> 00:15:35,910
-Lindo dia, né?

258
00:15:35,943 --> 00:15:37,379
-Hum?

259
00:15:37,412 --> 00:15:40,452
É sim.

260
00:15:40,485 --> 00:15:44,592
-Naruto e Sakura são
certamente está chegando muito bem.

261
00:15:44,626 --> 00:15:45,761
-Sim, eles são.

262
00:15:45,794 --> 00:15:48,533
Mas Shikamaru também é,
Choji e Ino.

263
00:15:48,566 --> 00:15:52,005
A próxima geração
está crescendo rápido.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,443
Eles vão nos deixar em
a poeira antes que você perceba.

265
00:15:54,477 --> 00:15:56,380
-Ei, espere um minuto.

266
00:15:56,413 --> 00:15:58,484
Eu não estou pronto para
embale-o ainda.

267
00:15:58,517 --> 00:16:00,754
[risos]

268
00:16:00,787 --> 00:16:06,197
-Ainda assim, o progresso deles é
boas notícias para a Folha.

269
00:16:06,230 --> 00:16:08,167
-Hum.

270
00:16:08,201 --> 00:16:12,341
Bem, o que você
quer falar sobre?

271
00:16:12,374 --> 00:16:14,378
-Eh-- bem, é assim.

272
00:16:17,115 --> 00:16:18,419
-Aí está você.

273
00:16:18,452 --> 00:16:19,821
Exatamente quem eu estava procurando.

274
00:16:19,854 --> 00:16:22,125
-Olá, Kunani.

275
00:16:22,159 --> 00:16:23,861
O que está acontecendo?

276
00:16:23,895 --> 00:16:25,297
-Eu só vim aqui para encontrar Asuma.

277
00:16:28,202 --> 00:16:30,005
-Eu vejo.

278
00:16:30,038 --> 00:16:32,410
De qualquer forma, o que
estava em sua mente?

279
00:16:35,849 --> 00:16:37,018
-Ah, está tudo bem.

280
00:16:37,051 --> 00:16:38,754
É algo que pode esperar.

281
00:16:38,787 --> 00:16:39,556
Não é grande coisa.

282
00:16:47,103 --> 00:16:48,972
-(VOICEOVER) Agora ele está
realmente me fez pensar.

283
00:16:53,280 --> 00:16:54,315
-Huh?

284
00:16:54,348 --> 00:16:56,418
O que você acha
você está fazendo, Naruto?

285
00:16:56,451 --> 00:16:59,691
-Eu não tenho tempo para mentir
por aqui em uma cama de hospital.

286
00:16:59,724 --> 00:17:01,395
Eu tenho que conseguir
de volta ao meu treinamento.

287
00:17:01,428 --> 00:17:02,997
O relógio está correndo.

288
00:17:03,031 --> 00:17:05,501
-Bem, pode ser,
mas você ainda não está--

289
00:17:09,776 --> 00:17:11,178
-Você não precisa dizer isso.

290
00:17:11,211 --> 00:17:13,281
Ainda não sou forte o suficiente.

291
00:17:13,315 --> 00:17:14,985
Mas é por isso.

292
00:17:15,018 --> 00:17:17,289
Esse é o meu ponto.

293
00:17:17,323 --> 00:17:20,060
eu tenho que fazer
eu mesmo forte o suficiente

294
00:17:20,093 --> 00:17:22,732
para dominar esse poder
meu para que eu

295
00:17:22,765 --> 00:17:27,773
pode usá-lo para proteger
pessoas, não machucá-las.

296
00:17:27,807 --> 00:17:29,076
-Naruto--

297
00:17:29,109 --> 00:17:29,977
-Uau.

298
00:17:30,011 --> 00:17:31,280
Segure seus cavalos.

299
00:17:31,313 --> 00:17:32,615
-Hum?

300
00:17:32,649 --> 00:17:35,688
-Por enquanto, curando aqueles
lesões é o seu treinamento.

301
00:17:35,722 --> 00:17:37,991
-Ah, vamos, sensei.

302
00:17:38,025 --> 00:17:38,993
-Ouça.

303
00:17:39,027 --> 00:17:41,732
E isso vale especialmente
para você, Naruto.

304
00:17:41,765 --> 00:17:43,134
-Huh?

305
00:17:43,167 --> 00:17:46,140
-A próxima fase do seu treinamento
será tão severo, tão intenso,

306
00:17:46,173 --> 00:17:48,710
que se você deixar isso
hospital antes de estar pronto,

307
00:17:48,744 --> 00:17:50,246
você gostaria de não ter feito isso.

308
00:17:50,279 --> 00:17:51,415
[gole]

309
00:17:51,448 --> 00:17:54,186
-Eu só estava... OK, OK.

310
00:17:54,220 --> 00:17:55,122
Eu entendo.

311
00:17:55,155 --> 00:17:56,491
-(VOICEOVER) Hmm.

312
00:17:56,524 --> 00:17:57,325
Lá.

313
00:17:57,358 --> 00:18:00,197
Isso deveria fazê-lo ficar parado.

314
00:18:00,231 --> 00:18:01,265
-Sakura.

315
00:18:01,298 --> 00:18:02,635
-Hum, sim?

316
00:18:02,667 --> 00:18:04,204
-Eu tenho algumas coisas
para cuidar,

317
00:18:04,238 --> 00:18:06,574
então eu deixo eles
supervisão para você.

318
00:18:06,608 --> 00:18:07,511
-Uh--

319
00:18:07,544 --> 00:18:09,715
-Apenas certifique-se de que eles
não exagere.

320
00:18:09,748 --> 00:18:10,983
Você sabe o que eu quero dizer.

321
00:18:11,016 --> 00:18:11,884
Vê você.

322
00:18:14,790 --> 00:18:17,361
-Ele é tão esperto, o
como ele faz isso.

323
00:18:22,837 --> 00:18:24,941
-Eu li seu relatório.

324
00:18:24,974 --> 00:18:27,912
Você tem certeza que Naruto
pode aprender esse novo jutsu?

325
00:18:32,855 --> 00:18:34,859
Bem, Kakashi?

326
00:18:34,892 --> 00:18:35,459
-Não.

327
00:18:35,492 --> 00:18:36,495
Eu não tenho certeza.

328
00:18:36,528 --> 00:18:38,498
-O que?

329
00:18:38,531 --> 00:18:41,203
-Não posso dizer com certeza.

330
00:18:41,236 --> 00:18:43,907
Mas acho que ele provavelmente pode.

331
00:18:43,941 --> 00:18:46,110
O novo treinamento
regime está funcionando bem,

332
00:18:46,144 --> 00:18:54,292
e mais importante, ele terá
um objetivo claro e poderoso.

333
00:18:54,326 --> 00:18:55,227
-Sasuke Uchiha.

334
00:19:30,589 --> 00:19:33,294
-Já se passaram 30 minutos.

335
00:19:33,328 --> 00:19:35,131
Você ainda não terminou?

336
00:19:35,164 --> 00:19:36,400
-Você vai calar a boca?

337
00:19:36,433 --> 00:19:39,838
Você está interrompendo o ritual.

338
00:19:39,872 --> 00:19:40,674
Ah.

339
00:19:40,707 --> 00:19:42,878
Eca.

340
00:19:42,911 --> 00:19:46,284
-Você faz aquela performance vulgar
oração todas as vezes.

341
00:19:46,318 --> 00:19:48,721
Você não pode abreviar isso?

342
00:19:48,754 --> 00:19:50,124
Vamos indo.

343
00:19:50,158 --> 00:19:52,728
-Acho tedioso, mas um
mandamento é um mandamento.

344
00:19:52,761 --> 00:19:54,966
Deve ser obedecido.

345
00:19:54,999 --> 00:19:57,937
E como você ousa
sugiro que eu abrevie?

346
00:19:57,971 --> 00:19:58,906
Incrédulo blasfemo!

347
00:20:03,080 --> 00:20:06,286
-Ainda temos um
tarefa restante.

348
00:20:10,158 --> 00:20:14,265
É como encontrar um
agulha num palheiro.

349
00:20:14,299 --> 00:20:15,936
A Terra do Fogo é a próxima.

350
00:20:26,988 --> 00:20:31,397
[música tema - em japonês]

351
00:21:58,583 --> 00:21:59,617
-Meu Deus.

352
00:21:59,651 --> 00:22:01,487
Naruto voltou
voltar a treinar,

353
00:22:01,520 --> 00:22:03,558
mesmo que ele ainda não esteja 100%.

354
00:22:03,591 --> 00:22:04,893
Bem, não é surpresa.

355
00:22:04,927 --> 00:22:06,564
Ele sempre foi teimoso.

356
00:22:06,597 --> 00:22:09,635
Mas ele não entende isso
a força de vontade não é mais suficiente.

357
00:22:09,669 --> 00:22:11,205
Mesmo que ele não esteja
fisicamente pronto,

358
00:22:11,238 --> 00:22:12,941
esse treinamento poderia
tem o efeito inverso

359
00:22:12,975 --> 00:22:14,210
do que se pretende.

360
00:22:14,243 --> 00:22:16,480
Além disso, porque
de suas habilidades especiais,

361
00:22:16,514 --> 00:22:19,399
ele está sempre em perigo de empurrar
até o limite e além.

362
00:22:19,433 --> 00:22:21,951
Eu tenho que fazer o que for
Eu posso ajudá-lo.

363
00:22:21,985 --> 00:22:23,152
-Próxima vez.

364
00:22:23,186 --> 00:22:25,388
Invasão da Akatsuki.